Rigskundskab og Krigsførsel. Super.

Nu har jeg som sagt ikke læst serien, men såvidt jeg ved er der forholdsvis meget grimme ting med folk, der stikker hinanden i ryggen og lignende. Så ville Krigsførsel ikkke give bedst mening når det ikke kun drejer sig om slag som sådan, men også om snigmord, sabotage (f.eks. afbrænding af marker) og lignende udover direkte slag mellem forskellige hærstyrker?

Det er både Strateg og Hærfører. Jeg ved ikke om jeg bedre kan lide Hærfører eller Krigsførsel.

Det er en rigtig fin ide med at opstille skills’ne i skemaer, og så arbejde med en konvertering derfra. Jeg håber, at I får god sjov og ballade ud af Fate (og ser frem til at læse om det).

Med henblik på oversættelserne hvad så med “Rigskundskab” i stedet for statskundskab (for at signalere, at det ikke er en moderne stat, der forvaltes), og selvom “Krigsførsel” er min foretrukne oversættelse for Warfare, så kunne jeg finde på at kalde det “Hærfører” i stedet for at signalere en mere hands on approach (som jeg antager finder sted) – eller hvis det skal være mere avanceret skelne mellem Strateg og Hærfører, hvor førstnævnte planlægger de store linjer, mens den anden står på selve slagmarken, så strateg-evnen bruges til planlægningen, og hærfører-evnen til at lede folkene, når hærene brager sammen.

Jeg tror også det bliver Statskundskab, hvis Elias eller dem jeg spiller med forslår noget bedre.

Mht “govern”, så det oversætter google det til at “regere”. Jeg ville helt alvorligt bruge statskundskab, da det netop opsummerer det at være statsmand.

2) Mht hvad man ellers kunne kalde statskundskab i stedet for Lærdom og Dannelse, hvad så med Forvaltning? Det er lidt mere old-school end Administration.

Ja, der skal være en Lærdom evne, men den var også i mine noter og dækker over vores NWoD skill “Academics”. Det er skrevet ind i indlægget nu og nu tror jeg ikke jeg har glemt flere evner.

Jeg vil gerne ha’ en opdeling af lærdom og “det at lede et kongerige”, fordi der skal være forskel på en munk og konge. En rådgiver og en statsmand.

Dannelse er ikke helt dead on. Hvad er forskellen mellem Dannelse og Lærdom? Statsmandskab er en mulighed, men i virkeligheden vil jeg gerne finde et dansk ord for Govern, men ikke Administration. Det er svært.

Krigsførsel er lidt langt, men jo ikke længere end “Opmærksomhed”, så den er købt 😀